Перевод с официального японского сайта Phiten. Рассказ ведётся от первого лица – от имени основателя компании Ёсихиро Хираты.
Ёсихиро Хирата
Ёсихиро Хирата родился в 1953 году в Амино, в префектуре Киото. Его семья занималась шёлковыми тканями. Первым местом работы Хираты стало текстильное предприятие, а позже он увлёкся поварским делом и сменил профессию.
В 1982 году Хирата открыл собственный кабинет в Киото. Год спустя он основал компанию Soft, чтобы разрабатывать изделия, которыми его пациенты могли бы пользоваться дома. В 1994 году компания получила название Phiten.
В двадцать лет я решил стать поваром. Я любил готовить и хотел посвятить этому жизнь. По меркам профессии учиться я начал поздно. Постоянно работал на износ, пока однажды не слёг. Мне поставили диагноз «дерматомиозит». Это заболевание соединительной ткани, из-за которого мне пришлось надолго остаться в больнице.
Амино, родной город Ёсихиро Хираты. 1967 год.
Даже мои родители пали духом. А мне всё казалось, что объяснения, которые я слышал, оставляют слишком много вопросов. Я взялся за медицинские книги и стал сам разбираться в своей болезни. В конце концов я решил не полагаться на лекарства. И всё-таки я поправился. Как это произошло, для меня так и осталось загадкой, которой я не находил объяснения в медицине.
После больницы меня не отпускал вопрос, почему же я выздоровел. Он и привёл меня в новую профессию. Я получил квалификацию специалиста по традиционным оздоровительным практикам, признанную губернатором префектуры Осака, и открыл собственный кабинет в районе Хорикава в Киото. Помню, как все удивлялись. Мне прямо говорили, что без опыта затевать своё дело бесполезно.
Но я уже знал, как хочу работать, и был в этом уверен. Надо сказать, что специалисты моего профиля редко ставят перед собой задачу вылечить человека. Обычно к нам приходят, чтобы снять напряжение в плечах или унять боль в пояснице. Если же человеку требуется лечение, ему советуют обратиться в больницу. Собственный опыт и всё, что я успел изучить, привели меня к мысли, что для выздоровления очень важно и то, что человек каждый день делает для себя дома.
Киото. Здесь Хирата открыл свой первый кабинет.
В своей практике я уделял особое внимание электрическим процессам в организме. Во время приёма я измерял слабые электрические потенциалы на поверхности тела. Эффект от процедур пациенты ощущали сразу, и это их удивляло. По правде говоря, меня самого тоже.
Я рассуждал так. Пока организм работает, в нём возникают электрические сигналы. Их регистрируют и при медицинских обследованиях, чтобы судить о состоянии органов. И я задался вопросом: а что, если, воздействуя на эти сигналы, можно помочь организму восстановиться?
Подсказку я нашёл в материалах, которые применяют в технологиях сверхпроводимости. Мне хотелось создать изделие, которое достаточно наклеить на то место, где чувствуется боль или дискомфорт. По моему замыслу, оно помогало бы стабилизировать биоэлектрическую активность и тем самым поддерживать естественную способность организма к восстановлению. Я подумал, что таким простым средством смогут пользоваться дома даже те пациенты, которым трудно заставить себя регулярно заниматься процедурами.
В те годы я давал эти изделия пациентам на время, чтобы они могли пользоваться ими дома. С тех пор многое удалось усовершенствовать. Так появились средства Phiten для ухода за телом, которыми сегодня с удовольствием пользуются многие люди.
Источник: официальный сайт Phiten, «История Phiten. Глава 1. С чего всё началось» (第1話：ファイテンを作る前、平田の歩んできた思いと歴史). Читать оригинал на японском языке →
